Quest'anno il 23 agosto corrisponde al settimo giorno del settimo mese del calendario lunare, ovvero al San Valentino cinese.

La leggenda narra di ZhiNv, la Sarta, e di NiuLang, il Pastore. ZhiNv, settima figlia della Dea Xi Wangmu, era la più abile delle tessitrici ed era responsabile di confezionare gli abiti degli dei. Un giorno, annoiata dalla monotonia del suo incarico, decise di recarsi sulla Terra di nascosto dalla madre per esplorare luoghi per lei sconosciuti. Qui incontrò NiuLang che pascolava la sua mandria ed i due giovani immediatamente si innamorarono l'uno dell'altra. Si sposarono, senza chiedere il permesso di Xi Wangmu, ed ebbero due figli.
La dea non fu felice di scoprire cos'era successo ed ordinò alla figlia di tornare al lavoro e abbandonare il marito. Vedendosi opporre un netto rifiuto passò alle maniere forti e separò definitivamente i due giovani innamorati. Dopo qualche tempo, non potendo sopportare di vedere la figlia disperata e infelice, le concesse di incontrare il marito una volta all'anno, appunto la notte del settimo giorno del settimo mese.